1 00:01:05,565 --> 00:01:08,068 [grunhindo] 2 00:01:11,237 --> 00:01:12,238 Ele está bem? 3 00:01:12,322 --> 00:01:16,284 Às vezes, o processo de cura pode causar reações involuntárias de ondas cerebrais. 4 00:01:16,367 --> 00:01:18,745 Ele parece que está tendo um sonho ruim. 5 00:01:18,828 --> 00:01:22,457 Ele acabou de ser atingido por um espaço bruxa e atacado por lagartos gigantes. 6 00:01:23,166 --> 00:01:25,293 Que sonho poderia ser pior que isso? 7 00:01:26,586 --> 00:01:31,049 [Shiro grunhindo] Não, não! Não. 8 00:01:31,132 --> 00:01:34,093 Você pegou minha mão. O que mais você quer? 9 00:01:34,177 --> 00:01:35,261 [gemendo] 10 00:01:35,345 --> 00:01:39,098 Pare! Eu quero ele acordado o suficiente para sentir isso. 11 00:01:40,767 --> 00:01:42,519 [grunhindo] 12 00:01:43,353 --> 00:01:44,353 [geme] 13 00:01:47,357 --> 00:01:49,776 Ouça-me. Não temos muito tempo. 14 00:01:49,859 --> 00:01:52,237 [Shiro gemendo] 15 00:01:52,320 --> 00:01:53,613 [grunhidos] 16 00:01:53,696 --> 00:01:54,614 Acorde! 17 00:01:54,697 --> 00:01:58,952 Zarkon localizou o Leão Azul de Voltron em seu planeta, Terra. 18 00:01:59,035 --> 00:02:01,579 Você deve pegá-lo antes que ele o faça. 19 00:02:02,455 --> 00:02:03,832 O que você está fazendo? 20 00:02:03,915 --> 00:02:07,877 Plantei uma bomba para encobrir sua fuga. Vá para um casulo agora. 21 00:02:07,961 --> 00:02:11,548 - Quem é você? - Eu sou Ulaz. Agora, vamos! 22 00:02:14,175 --> 00:02:18,138 Zarkon saberá que eu liberei você, então devo desaparecer. 23 00:02:18,221 --> 00:02:21,766 Mas, se você sobreviver, vá para as coordenadas em seu braço. 24 00:02:21,850 --> 00:02:26,062 - A Lâmina de Marmora está com você. - Por que você está me ajudando? 25 00:02:26,146 --> 00:02:30,066 Como lutador e líder, você dá esperança. 26 00:02:31,067 --> 00:02:33,278 Pressa! A Terra precisa de você. 27 00:02:34,320 --> 00:02:35,488 Todos nós fazemos. 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,741 [respirando pesadamente] 29 00:02:45,582 --> 00:02:48,126 - [passos se aproximando] - [suspira] 30 00:03:05,226 --> 00:03:06,436 [grita] 31 00:03:19,532 --> 00:03:21,200 [gemendo] 32 00:03:21,284 --> 00:03:22,493 [suspira] 33 00:03:29,125 --> 00:03:32,670 Você sabe que sou inocente! Eu nunca trairia Zarkon! 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,839 Você está enfraquecendo o império! 35 00:03:34,923 --> 00:03:39,844 Você entendeu mal. Eu estou te dando a oportunidade de servir ao império. 36 00:03:39,928 --> 00:03:43,681 Você terá a honra de pessoalmente derrubando Voltron. 37 00:03:44,557 --> 00:03:45,683 [gritando] 38 00:04:00,865 --> 00:04:04,577 Não estou encontrando nenhuma coordenada aqui. Tem certeza de que isso não foi apenas um sonho? 39 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Tenho certeza. Alguém me ajudou a escapar. 40 00:04:07,830 --> 00:04:10,458 - E ele era Galra? - Sim. 41 00:04:10,541 --> 00:04:15,213 - Você sabe que não pode confiar neles. - Seu pai deve ter confiado neles uma vez. 42 00:04:15,296 --> 00:04:17,799 Zarkon era o negro original Paladino, não era? 43 00:04:18,841 --> 00:04:21,511 - Isso foi há muito tempo. - Espere, o que? 44 00:04:21,594 --> 00:04:24,681 Você não viu como ele roubou o Leão Negro direto de Shiro? 45 00:04:24,764 --> 00:04:28,309 Ou que ele poderia fazer tudo tão legal coisas com seu bayard? O pátio de Shiro? 46 00:04:28,393 --> 00:04:29,811 Você sabe, o preto? 47 00:04:29,894 --> 00:04:32,897 [Shiro] Por que você simplesmente não conte-nos a verdade sobre Zarkon? 48 00:04:32,981 --> 00:04:36,025 Eu queria proteger você de a história sombria dos paladinos 49 00:04:36,109 --> 00:04:39,404 para que você tivesse a chance de crie laços com seus leões por conta própria. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,615 Você é o Paladino Negro agora, não Zarkon. 51 00:04:43,241 --> 00:04:46,286 Sim, bem, o Leão Negro pode ter uma visão diferente sobre o assunto. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 [Pidge] Espere um segundo. Acho que vejo isso agora. 53 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Alguns números repetidos em tudo isso Código Galra. Deixe-me extraí-lo. 54 00:04:54,544 --> 00:04:58,089 São coordenadas! Eles lideram aqui: o sistema Thaldycon. 55 00:04:58,172 --> 00:05:02,010 - Então é para lá que estamos indo. - Shiro, tem certeza que pode confiar nisso? 56 00:05:02,093 --> 00:05:06,389 Quero dizer, depois de tudo que os Galra fizeram para você... Eles... Eles pegaram seu braço. 57 00:05:06,472 --> 00:05:09,934 Vale a pena o risco. Alguém me ajudou a escapar. 58 00:05:10,018 --> 00:05:12,562 Se conseguirmos localizar alguns aliados em nossa luta contra Zarkon, 59 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 especialmente aqueles do seu próprio lado, 60 00:05:15,023 --> 00:05:17,150 podemos apenas encontrar um maneira de derrubá-lo. 61 00:05:17,233 --> 00:05:20,528 Podemos verificar a localização, mas eu não gosto disso. 62 00:05:20,611 --> 00:05:22,613 Os Galra não são confiáveis. 63 00:05:29,662 --> 00:05:33,958 [Coran] Bem, é isso. Nenhum sinal de qualquer qualquer atividade, viva ou não. 64 00:05:34,042 --> 00:05:36,210 [Shiro] Podemos entrar aí para olhar mais de perto? 65 00:05:36,294 --> 00:05:38,313 [Coran] Eu não quero traga o Castelo mais perto. 66 00:05:38,337 --> 00:05:41,841 Esses pedaços de xantório contêm sais de nitrato altamente instáveis. 67 00:05:41,924 --> 00:05:44,427 Até mesmo bater em um deles pode mande-nos direto para Wozblay. 68 00:05:44,510 --> 00:05:46,262 Tem certeza de que isso está certo? 69 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 Estas são as coordenadas O número cinco me deu. 70 00:05:48,431 --> 00:05:52,060 - Ei! Minha descriptografia é sólida. - Deve haver algo que estamos perdendo. 71 00:05:52,143 --> 00:05:53,352 Devíamos sair daqui. 72 00:05:53,436 --> 00:05:55,897 Nós verificamos, mas agora é hora de seguir em frente. 73 00:05:55,980 --> 00:06:00,610 Não. Deve haver algo mais nisso. Eu posso sentir isso. 74 00:06:00,693 --> 00:06:02,528 Acho que deveríamos esperar. 75 00:06:04,906 --> 00:06:10,995 Senhor, a transformação de Prorok está completa. Só precisamos saber para onde mandá-lo. 76 00:06:22,757 --> 00:06:27,136 Agora, alcance sua mente! 77 00:06:37,271 --> 00:06:38,397 [geme] 78 00:06:40,525 --> 00:06:44,237 Eu tenho as coordenadas para lançar a besta. 79 00:06:47,990 --> 00:06:49,117 [alarme tocando] 80 00:06:49,200 --> 00:06:51,244 Há um intruso no Castelo! 81 00:06:51,327 --> 00:06:53,329 Como alguém poderia simplesmente esgueirar-se a bordo do navio? 82 00:06:53,412 --> 00:06:55,623 eu sabia vindo aqui foi um erro! 83 00:06:58,709 --> 00:07:02,588 - Lá está ele. Nível cinco. - Pessoal, preparem-se. 84 00:07:11,055 --> 00:07:12,932 [ofegante] 85 00:07:15,309 --> 00:07:16,310 Eu peguei ele. 86 00:07:16,394 --> 00:07:18,794 [Shiro] Fique de olho nele, Lance. Estamos todos indo em sua direção. 87 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Espere aí! 88 00:07:27,572 --> 00:07:29,991 [Coran] Cuidado, ele é mais rápido que um klanmüirl furioso! 89 00:07:31,826 --> 00:07:34,328 Mas ele pode pular como um alegre globinheffer! 90 00:07:34,412 --> 00:07:35,705 Coran, você não está ajudando! 91 00:07:36,747 --> 00:07:39,333 Alguém está tão louco como um chuper molhado. 92 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 Vindo em sua direção, Número Cinco! 93 00:07:51,053 --> 00:07:52,180 Eu peguei ele! 94 00:07:54,182 --> 00:07:55,725 Eu não o peguei! 95 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 - Ele está arrastando Pidge embora! - Volte aqui! 96 00:08:00,062 --> 00:08:01,355 Huh? 97 00:08:02,231 --> 00:08:05,109 - [grunhindo] Pedaço! - Huh? Desculpe! 98 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 - Oh, Hunk falhou com o time, pessoal. - Ei! 99 00:08:08,529 --> 00:08:12,325 - Tudo bem, agora é com Keith. - Copie isso. Estou pronto. 100 00:08:13,201 --> 00:08:15,620 Uau, isso é emocionante! Ele tem uma espada. 101 00:08:15,703 --> 00:08:18,748 Um jovem paladino, um inimigo aparentemente indestrutível... 102 00:08:20,416 --> 00:08:22,460 [Pidge gritando] 103 00:08:22,543 --> 00:08:25,338 [os gritos continuam] 104 00:08:27,173 --> 00:08:29,967 Balanço e uma falta! Oh, outro balanço e uma falha! 105 00:08:30,051 --> 00:08:32,345 Ele não pode tocá-lo! Ele é muito rápido! 106 00:08:33,471 --> 00:08:34,764 [grunhindo] 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,812 [grunhindo] 108 00:08:47,193 --> 00:08:50,196 Ele arrancou o bayard das mãos! Está no chão! 109 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 - [grunhindo] - [gritando] 110 00:08:52,615 --> 00:08:53,866 [ambos gemem] 111 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 [todos grunhidos] 112 00:09:23,604 --> 00:09:24,939 Ulaz? 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,775 - [grunhidos] - Quem é você? 114 00:09:27,858 --> 00:09:31,279 Parar! É ele! Esta é a Galra que me libertou. 115 00:09:32,530 --> 00:09:33,739 Você veio. 116 00:09:37,076 --> 00:09:38,911 [Shiro] Eu não acho isso é necessário. 117 00:09:38,995 --> 00:09:43,332 Eu não vou aceitar Galra questionadora soldado na ponte do meu navio! 118 00:09:43,416 --> 00:09:47,253 Se eu quisesse te matar, você já estaria morto. 119 00:09:47,336 --> 00:09:49,964 Suas ameaças Galra são deveria ganhar minha confiança? 120 00:09:50,590 --> 00:09:55,386 Não estou tentando ganhar sua confiança. Estou tentando vencer uma guerra. 121 00:09:55,469 --> 00:09:58,598 E, por causa de Shiro, estamos mais próximos do que nunca. 122 00:09:58,681 --> 00:10:02,768 Nossa aposta em você valeu a pena do que poderíamos imaginar. 123 00:10:02,852 --> 00:10:06,314 Quando você me libertou, você também mencionou que havia outras pessoas trabalhando com você. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,651 Sim. Nós somos chamados a Lâmina de Marmora. 125 00:10:10,735 --> 00:10:13,821 Ah, outros? Eles estão aqui? 126 00:10:13,904 --> 00:10:17,033 Hunk, você pode tentar não agir assim assustado perto do prisioneiro acorrentado? 127 00:10:17,116 --> 00:10:18,868 Isso nos faz parecer um pouco coxos. 128 00:10:18,951 --> 00:10:22,747 - Estou sozinho nesta base. - O que é essa base que você está falando? 129 00:10:22,830 --> 00:10:26,000 As coordenadas de Shiro apenas nos levou a este deserto. 130 00:10:26,083 --> 00:10:27,793 A base está oculta. 131 00:10:27,877 --> 00:10:32,506 Agora que eu sei que é Shiro quem tem venha, você é bem-vindo ao nosso posto avançado. 132 00:10:32,590 --> 00:10:37,386 - Está bem à frente. - Atrás de todos os aglomerados de xantório? 133 00:10:37,470 --> 00:10:42,600 Não. Bem na frente dele, em um bolsão oculto do espaço-tempo. 134 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 Coran, você está ouvindo isso? 135 00:10:45,936 --> 00:10:48,272 Estou pegando algum tipo de anomalia na tela. 136 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 Suponho que poderia ser uma base camuflada. 137 00:10:50,149 --> 00:10:55,071 Basta voar direto para o centro de o aglomerado de xantório. Você verá. 138 00:10:55,154 --> 00:10:59,200 Você acha que vai me fazer destruir nosso navio só porque você diz isso? 139 00:10:59,283 --> 00:11:03,621 Viemos aqui para encontrar algumas respostas. Vamos voltar agora? 140 00:11:03,704 --> 00:11:07,166 Você sabe que eu confio em você, Shiro, mas isso não parece certo. 141 00:11:07,249 --> 00:11:11,295 E você sabe que eu odeio concordar com Keith, mas é um grande idem para mim. 142 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 Galra poderia ter implantado falso memórias da fuga em sua cabeça. 143 00:11:14,882 --> 00:11:18,844 Ah, vamos lá, isso seria tão mal, o que, claro, eles são. 144 00:11:18,928 --> 00:11:21,680 Mas eles teriam que inventar alguma unidade de armazenamento de nível molecular, 145 00:11:21,764 --> 00:11:24,058 que sua mão tem. 146 00:11:24,141 --> 00:11:25,726 Mas, para estar ligado à memória, 147 00:11:25,810 --> 00:11:29,939 seria necessário um caminho direto para o cérebro dele, o que... sim. 148 00:11:30,022 --> 00:11:33,984 Ulaz me libertou. Sem ele, não estaríamos aqui. 149 00:11:39,031 --> 00:11:44,203 Multar. Devagar e sempre, Coran. Vá para o aglomerado de xantório. 150 00:11:44,286 --> 00:11:47,123 Sim, princesa. Abordagem inicial. 151 00:11:49,041 --> 00:11:53,379 - [alarme tocando] - Impacto iminente em cinco, quatro... 152 00:11:53,462 --> 00:11:56,132 três, dois... 153 00:11:59,718 --> 00:12:00,928 Bem, isso é alguma coisa. 154 00:12:01,011 --> 00:12:03,264 - [Allura] O que é isso? - Colocando nas telas. 155 00:12:05,182 --> 00:12:08,727 Incrível. Eles estão dobrando o espaço. 156 00:12:09,687 --> 00:12:13,190 É como um taco espacial. Ou um calzone espacial. 157 00:12:13,274 --> 00:12:16,235 Ou uma sopa espaço-tempo bolinho e nós somos a sopa. 158 00:12:16,318 --> 00:12:18,070 Ei, existe um cafeteria nesta coisa? 159 00:12:22,700 --> 00:12:26,745 [Ulaz] Bem-vindo à Lâmina de Base de Comunicações de Marmora Thaldycon. 160 00:12:28,747 --> 00:12:32,960 Agora, se você me libertar, eu preciso enviar uma mensagem à liderança. 161 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 Eles precisam saber que eu fez contato com Voltron. 162 00:12:36,172 --> 00:12:38,299 Vá com ele e fique de olho nele. 163 00:12:38,382 --> 00:12:40,301 - Vou ficar aqui. - Ah! Podemos ir? 164 00:12:40,384 --> 00:12:42,261 Eu quero ver como eles faça o bolso espacial! 165 00:12:42,344 --> 00:12:45,556 Vocês vão em frente. Eu ficarei para trás e protegerei a princesa. 166 00:12:45,639 --> 00:12:46,932 Ugh... 167 00:12:53,814 --> 00:12:57,026 [Ulaz] Este é o gerador de gravidade que cria a dobra espaço-tempo 168 00:12:57,109 --> 00:12:58,611 que esconde a estação. 169 00:12:59,445 --> 00:13:03,324 Foi criado por um recluso engenheiro genial chamado Slav. 170 00:13:03,407 --> 00:13:06,785 Sua tecnologia permite que o Blade de Mármora permanecerá escondido 171 00:13:06,869 --> 00:13:09,455 enquanto trabalhamos para levar abaixo do Império Galra. 172 00:13:09,538 --> 00:13:13,250 Zarkon faria qualquer coisa para conseguir suas mãos nesta tecnologia. 173 00:13:13,334 --> 00:13:16,337 Há Galra por aí que não são leais a Zarkon? 174 00:13:16,420 --> 00:13:20,841 [Ulaz] Pensamos em expandir o O Império Galra traria estabilidade. 175 00:13:20,925 --> 00:13:26,639 Aprendemos tarde demais, um tirano não busca estabilidade, apenas poder. 176 00:13:29,433 --> 00:13:34,605 Com nossos membros trabalhando internamente, planejando ataques coordenados com Voltron, 177 00:13:34,688 --> 00:13:37,316 podemos finalmente ter uma chance. 178 00:13:38,317 --> 00:13:41,737 Então, você tem agentes trabalhando dentro das fileiras de Zarkon? 179 00:13:41,820 --> 00:13:45,574 Como você acha que escapou de Zarkon naquela última luta? 180 00:13:45,658 --> 00:13:50,579 Você acha que aqueles escudos em volta do Zarkon centro de comando caiu por conta própria? 181 00:13:50,663 --> 00:13:54,792 Temos pessoas arriscando seus vive nesta guerra, assim como você. 182 00:13:54,875 --> 00:13:58,254 Se você tem pessoas lá dentro, eles podem me dizer onde está minha família? 183 00:13:58,337 --> 00:14:03,050 - Eles foram levados na mesma época que Shiro. - Eu sabia que outros da Terra foram capturados. 184 00:14:03,133 --> 00:14:08,097 Nunca os vi, mas tenho alguns registros de prisioneiros Galra aqui. 185 00:14:08,180 --> 00:14:10,182 Eu posso transmitir -los para o seu navio. 186 00:14:11,934 --> 00:14:13,852 Qual é a arma que você carrega? 187 00:14:14,478 --> 00:14:18,857 É uma lâmina cerimonial que cada membro da nossa ordem carrega. 188 00:14:19,483 --> 00:14:21,360 Hum, legal. 189 00:14:21,443 --> 00:14:22,528 - [alarme tocando] - Hein? 190 00:14:24,405 --> 00:14:25,489 [Ulaz] Ah, não! 191 00:14:30,744 --> 00:14:32,162 Você foi rastreado! 192 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 O que? Nós? 193 00:14:34,331 --> 00:14:37,960 Se Zarkon souber que estamos aqui, é porque você nos denunciou. 194 00:14:46,886 --> 00:14:51,098 É mais um robô do Zarkon... besta... ro-bestas! 195 00:14:51,181 --> 00:14:54,059 - Temos que voltar para o navio. -Shiro, espere. 196 00:14:54,143 --> 00:14:58,314 Estas são instruções sobre como chegar a sede da Lâmina de Marmora. 197 00:14:58,397 --> 00:15:02,318 Antes de ir para lá, descubra como Zarkon está rastreando você. 198 00:15:02,401 --> 00:15:05,613 Se você levá-lo até lá, toda a nossa rede subterrânea, 199 00:15:05,696 --> 00:15:09,408 tudo o que passamos séculos edifício, será perdido. 200 00:15:12,786 --> 00:15:14,622 Eu sabia que ele não era confiável! 201 00:15:14,705 --> 00:15:17,207 - Não foi ele. - Como você pode ter certeza? 202 00:15:17,291 --> 00:15:19,877 Não importa agora. O que devemos fazer? 203 00:15:19,960 --> 00:15:22,922 Por que não podemos nos esconder aqui no espaço clamar e esperar que desapareça? 204 00:15:23,005 --> 00:15:25,299 Todos cheguem ao seu leões, mas não lance. 205 00:15:25,382 --> 00:15:26,967 Vamos esperar para ver o que acontece. 206 00:15:27,051 --> 00:15:29,428 Eu não quero arriscar brigar isso se não for necessário. 207 00:15:40,898 --> 00:15:43,659 [Pidge] Devemos estar seguros enquanto já que estamos escondidos no bolso espacial. 208 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 Ele está desenhando no aglomerados de xantório. 209 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 [bip rápido] 210 00:16:14,807 --> 00:16:16,850 Acho que ele sabe que estamos aqui. 211 00:16:16,934 --> 00:16:17,977 Espere... 212 00:16:23,399 --> 00:16:25,526 [Coran] Golpe direto! Ele definitivamente sabe que estamos aqui! 213 00:16:25,609 --> 00:16:27,569 Aumente a barreira de partículas! 214 00:16:40,457 --> 00:16:42,084 [Coran] Ele está se preparando outro ataque! 215 00:16:43,585 --> 00:16:45,754 [Allura] Ele está puxando nós também! 216 00:16:45,838 --> 00:16:48,465 Paladinos, Acho que é hora de lançar! 217 00:16:48,549 --> 00:16:50,426 Forme Voltron! 218 00:17:02,855 --> 00:17:05,607 [Allura] Estamos expostos! A dobra espacial foi reduzida! 219 00:17:07,317 --> 00:17:09,111 [Coran] Bem, lá vai Ulaz. 220 00:17:09,778 --> 00:17:11,780 Eu sabia que deveríamos nunca confie em um Galra! 221 00:17:19,580 --> 00:17:22,916 [Shiro] Vamos iluminar isso. Lasers de fogo! 222 00:17:28,714 --> 00:17:29,840 - Huh? - Huh? 223 00:17:37,264 --> 00:17:39,058 [Pidge] Ele está puxando com mais munição! 224 00:17:39,475 --> 00:17:40,726 [Shiro] Mova-se, mova-se, mova-se! 225 00:17:48,525 --> 00:17:50,194 [todos gritando] 226 00:17:55,657 --> 00:17:58,327 [Shiro] Lance, pedaço, me dê reforços reversos completos! 227 00:18:12,549 --> 00:18:15,344 Essa coisa quer nos comer como se fôssemos um taco espacial! 228 00:18:20,599 --> 00:18:22,810 [Shiro] Não consigo me libertar! 229 00:18:23,435 --> 00:18:24,853 Vou fazê-lo recuar! 230 00:18:32,611 --> 00:18:35,531 [Shiro] Temos que manter alguns distância entre nós e aquela besta! 231 00:18:54,550 --> 00:18:56,385 [Hunk] Está tentando para nos puxar novamente! 232 00:19:00,639 --> 00:19:03,684 Estou queimando propulsores em plena capacidade e não está fazendo nenhuma diferença! 233 00:19:06,603 --> 00:19:07,771 [todos grunhidos] 234 00:19:10,524 --> 00:19:15,654 - Estão todos bem? - Vivo, sim. Tudo bem, não. 235 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 Está indo para o Castelo! 236 00:19:22,077 --> 00:19:23,912 Precisamos de alguma maneira de pare seu raio trator! 237 00:19:23,996 --> 00:19:26,915 Eu tenho uma ideia. Pidge, forme escudo! 238 00:19:31,211 --> 00:19:33,255 Podemos usar o escudo para bloquear o feixe! 239 00:19:38,927 --> 00:19:42,556 - Paramos o feixe. Agora, o que? - Agora vamos para a ofensiva. 240 00:19:42,639 --> 00:19:44,850 Os aglomerados de xantório! Podemos usá-los! 241 00:20:16,256 --> 00:20:17,883 [todos gritando] 242 00:20:18,508 --> 00:20:20,761 [Pidge] O escudo não pode lidar com tanto poder! 243 00:20:35,067 --> 00:20:37,486 Podemos não ser fortes o suficiente para vencer essa coisa! 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,529 - [Ulaz] Espere! -Ulaz? 245 00:20:41,323 --> 00:20:43,909 eu vou pegar para baixo por dentro! 246 00:20:43,992 --> 00:20:46,328 [Shiro] Ulaz, não! Deixe-nos lidar com isso! 247 00:20:46,411 --> 00:20:50,374 Voltron é muito valioso. O universo precisa de você. 248 00:21:02,427 --> 00:21:03,427 [todos suspiram] 249 00:21:03,512 --> 00:21:04,721 [Shiro] Prepare-se! 250 00:21:10,310 --> 00:21:15,023 [Pidge] Ulaz abriu o bolso espacial de dentro! Está caindo sobre si mesmo! 251 00:21:27,744 --> 00:21:30,205 - Ele fez isso! - Ulaz nos salvou. 252 00:21:31,331 --> 00:21:33,208 Ele... se foi. 253 00:21:42,676 --> 00:21:46,596 Desculpe por termos duvidado de Ulaz, Shiro. Ele salvou todas as nossas vidas. 254 00:21:46,680 --> 00:21:49,057 Ainda tenho muitas perguntas. 255 00:21:49,141 --> 00:21:50,434 [portas se abrindo] 256 00:21:50,517 --> 00:21:52,811 Você acha que Zarkon está realmente nos rastreando? 257 00:21:52,894 --> 00:21:57,399 Não podemos saber com certeza. Apenas Ulaz sabia o nosso paradeiro. 258 00:21:57,482 --> 00:22:02,321 Você realmente não acha que Ulaz nos entregou? Depois que ele se sacrificou? 259 00:22:02,404 --> 00:22:05,741 Sim! Talvez Zarkon tenha descoberto sobre este lugar por conta própria. 260 00:22:05,824 --> 00:22:08,243 Ele provavelmente está procurando para a Lâmina de Marmora. 261 00:22:09,536 --> 00:22:12,831 Está claro a perda de Ulaz lhe causou grande preocupação, 262 00:22:12,914 --> 00:22:17,210 mas, independentemente de como Zarkon localizou nós, não podemos mais ficar aqui. 263 00:22:17,294 --> 00:22:18,628 Não é seguro. 264 00:22:18,712 --> 00:22:22,507 Devíamos nos encontrar com o resto Grupo de Ulaz, termine o que começamos. 265 00:22:22,591 --> 00:22:27,054 Não. Não vamos para a sede até descobrirmos como Zarkon nos encontrou. 266 00:22:27,137 --> 00:22:30,599 Não podemos arriscar perder o único aliados que temos nesta guerra.